De betekenis van 'iemand in de arm nemen'
De uitdrukking 'iemand in de arm nemen' wordt vaak gebruikt in de Nederlandse taal, maar wat betekent het precies? Als iemand zegt dat hij of zij “een advocaat in de arm neemt”, bedoelen ze dat ze hulp of ondersteuning van een professional inschakelen. Het gaat dus om het inhuren of raadplegen van iemand die expertise heeft op een bepaald vakgebied.
Waar komt deze uitdrukking vandaan?
De herkomst van deze uitdrukking is vrij logisch als we naar het beeld kijken dat ermee wordt opgeroepen. Iemand letterlijk in de arm nemen betekende oorspronkelijk iemand begeleiden of leiden door de arm vast te houden. Denk bijvoorbeeld aan het begeleiden van een oudere, zieke of blinde persoon. Die symboliek is overgegaan naar de figuurlijke betekenis: je laat je begeleiden of ondersteunen door iemand met kennis of kunde.
Vergelijkbare uitdrukkingen in het Nederlands
In de Nederlandse taal zijn er meerdere uitdrukkingen die verwijzen naar het vragen van hulp of begeleiding. Denk aan 'de hulp van iemand inschakelen', of 'iemand inschakelen'. Toch heeft 'in de arm nemen' een specifiek gevoel van vertrouwen en deskundigheid. Het wordt daarom vooral gebruikt bij het inhuren van raadgevers, experts of juridische ondersteuning.
Gebruik in alledaagse situaties
De uitdrukking wordt het meest gebruikt in professionele contexten. Zo hoor je vaak dat mensen “een makelaar in de arm nemen” bij de koop of verkoop van een huis. Ook wordt er gesproken over “een consultant in de arm nemen” voor bedrijfskundig advies of “een therapeut in de arm nemen” bij mentale klachten. In al deze gevallen draait het om het zoeken van hulp bij complexe zaken waarbij expertise nodig is.
Waarom blijft deze uitdrukking populair?
De populariteit van deze uitdrukking hangt samen met de helderheid en herkenbaarheid ervan. Doordat het een vriendelijk en beeldend taalgebruik is, wordt het vaak als minder zakelijk of afstandelijk ervaren dan bijvoorbeeld 'inhuren'. Het klinkt eerder als een vorm van samenwerken, dan als een eenzijdige zakelijke afspraak.
Samenvattend
‘Iemand in de arm nemen’ is een uitdrukking die symbool staat voor het zoeken van hulp van een deskundige. De uitdrukking is afkomstig van het werkelijke gebaar iemand te ondersteunen door zijn of haar arm vast te pakken en is inmiddels ingeburgerd in de figuurlijke zin van het woord. Vooral in situaties waarin professionele begeleiding nodig is, blijft deze uitdrukking relevant en gangbaar in het moderne taalgebruik.
